vielen Dank, dass Du mich an Dorothy L. Sayers erinnert hast. Dank Dir bin ich in der Bibliothek auf Das größte Drama aller Zeiten von Sayers gestossen, das drei Essays erhält, Das größte Drama aller Zeiten, Der Triumph von Ostern und Glaube oder Chaos?
Die ersten zwei Übersetzungen stammen witzigerweise aus der Feder Karl Barths. Seine Basler Schalknatur fand bestimmt Vergnügen darin, die einzige Übersetzungsarbeit seines Lebens (nebst einer Calvinpredigt) einer theologisierenden Krimiautorin zu widmen.
Ausserdem muss man ihn Englisch sprechen gehört haben, um zu verstehen, wie witzig es ist, dass gerade er sich, ferienhalber, als Übersetzer aus dem Englischen betätigte.

Herzliche Grüsse, Lukas