Kommentare zu: Menge-Bibel wird neu herausgegeben

Von: WoNe

WoNe — Mon, 14 Oct 2019 17:46:29 +0000

Ich habe gerade bemerkt, dass die von @johannes genannte Stelle berichtigt worden ist. Es heißt jetzt grammatikalisch richtig: „an Timotheus, [meinen] echten Sohn im Glauben“

Das nenne ich ein flottes Update 🙂
Ich freue mich auf jeden Fall über diese neue Übersetzung und werde sie mir zulegen.

Von: johannes

johannes — Tue, 01 Oct 2019 20:31:44 +0000

Gerade habe ich mal einen Blick auf die Leseprobe von 1. Timotheus geworfen und stoße schon im zweiten Vers auf Fragwürdiges. Ursprünglich hieß es bei Menge: „sende meinen Gruß dem Timotheus, meinem echten Sohn im Glauben“. Jetzt heißt es: „an Timotheus, [meinem] echten Sohn im Glauben“. Zum einen müsste es in der Einfügung „meinen“ und nicht „meinem“ heißen (das hat man wohl aus der ursprünglichen Übersetzung übernommen), und zum anderen fehlt nun im ersten Satz (der in Vers 1 beginnt) das Verb. Man kann das als Briefanfang bzw. -anrede vielleicht so stehen lassen, und das Anliegen ist offenbar näher am Grundtext zu sein – letztlich scheint das aber wieder auf Kosten der Lesbarkeit zu gehen. Naja, mal sehen, wie sich der Text so weiter liest …

Von: Ron

Ron — Tue, 01 Oct 2019 12:40:59 +0000

Als Antwort auf WoNe. Danke. Ich stelle hier mal den Link auf 1. Timotheus ein. Liebe Grüße, Ron

Von: WoNe

WoNe — Thu, 26 Sep 2019 16:43:32 +0000

Inzwischen kann man auf der oben im Artikel verlinkten Seite einige Leseproben herunterladen. So zum Beispiel das Buch Ruth und den ersten Brief an Timotheus.

Von: FrankS

FrankS — Tue, 24 Sep 2019 10:45:00 +0000

Ich war und werde immer sein, ein Fan der Menge Übersetzung. Daher freue ich mich auf die Revision. Allerdings ist Herr Menge ein Gigant. Ich werde genau schauen, ob die Revisionäre dem Herrn Menge gerecht geworden sind.