Die Zürcher Bibel möchte einen möglichst unverstellten Zugang zu den biblischen Texten eröffnen. Es gehört zu ihrer Tradition, dass die Übersetzung so wenig wie möglich interpretiert und in Bezug auf Erläuterungen und Kommentare zurückhaltend ist. Das macht sie zu einer der großen deutschsprachigen Bibelausgaben.
Endlich gibt es die Zürcher Bibel unter der Bibel-Software Logos mit Interlineardatensatz. Damit wird die Textausgabe unmittelbar mit dem hebräischen und griechischen Grundtext verknüpft. Auf diese Weise können Entscheidungen der Übersetzer auf einen Blick nachvollzogen und mit den leistungsstarken exegetischen Werkzeugen wichtige Erkenntnisse über den Bibeltext gewonnen werden. Sehr gut!
Hier: www.logos.com.
Ab wann und ab welchem Paket ist dieser Datensatz enthalten? Bei mir hat die Züricher noch keinen Interlinear Datensatz.
Der Interlineardatensatz zur Zürcher ist im Einsteiger-Paket zur aktuellen Version, Logos 10, enthalten – siehe hier: https://de.logos.com/product/228386/logos-10-einsteiger
@FrankS: Hier: https://www.logos.com/product/231269/zurcher-bibel-mit-interlineardatensatz
Liebe Grüße, Ron